1
00:00:05,255 --> 00:00:09,175
ACEASTA SAGEATA A FOST TRASATA DE
UN RĂZBOINIC SIOUX, ÎN CU DOAR ZILE ACUM.

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,636
OMUL ERA MORT ÎNAINTE
A LOVI CHIAR DE Pământ.

3
00:00:11,845 --> 00:00:14,389
SPUNE-MI, CE ESTE TĂU
PLANUL GUVERNULUI PRIVIND

4
00:00:14,597 --> 00:00:16,433
ÎI ADUCEȚI SIOUX-I LA TOCĂ?

5
00:00:16,641 --> 00:00:18,351
O INTREBARE COMPLICATA, MAJOR.

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,311
UNA FĂRĂ UN RĂSPUNS UȘOR.

7
00:00:20,520 --> 00:00:22,981
EI CUNOSC PĂMÂNTUL CA
DOS MÂNIA LOR.

8
00:00:26,693 --> 00:00:29,404
CU toate acestea, AVEM UN OM
CINE ESTE CUNOAȘTE

9
00:00:29,612 --> 00:00:31,740
RIVALII TERENICI CHIAR
CEL A SIOUX-LOR.

10
00:00:33,658 --> 00:00:35,952
GHIDUL NOSTRU, JIM BRIDGER.

11
00:00:37,787 --> 00:00:39,622
DL. bridger, da-mi voie
PENTRU A ÎNTREGI SIR WILLIAM

12
00:00:39,831 --> 00:00:42,083
BEVINGTON, A MAESTĂȚII EI
GARZII GRENADIERI.

13
00:00:42,292 --> 00:00:44,961
MAJOR, BINE ai venit...

14
00:00:45,170 --> 00:00:46,671
MAJOR, ATENȚIE!

15
00:01:03,605 --> 00:01:05,899
ESTI BINE AICI, MAJOR?

16
00:01:06,107 --> 00:01:08,067
CUM ÎNDRAZĂȚI SĂ PLACEȚI
MÂINILE DVS. PE MINE DOMNULE!

17
00:01:08,276 --> 00:01:09,986
PAI CA-

18
00:01:10,195 --> 00:01:11,905
Acela- Acela BRONCO
Acolo S-AR PUTEA SFIRUT

19
00:01:12,113 --> 00:01:13,907
CRANIUL TĂU CA UN BORCAL DE FRUCTE.

20
00:01:14,115 --> 00:01:17,994
Ei bine, îți apreciez
ASISTENTA.

21
00:01:18,203 --> 00:01:20,747
CU toate acestea, TREBUIE SĂ ȘTII, ESTE
FOARTE FOARTE IMPROPRIAT PENTRU CINEVA

22
00:01:20,955 --> 00:01:25,293
A STAȚIEI DVS. DE PUNCI
MÂINILE LOR PENTRU CINEVA

23
00:01:25,502 --> 00:01:27,921
CINE ESTE SUPERIORUL LOR SOCIAL.

24
00:01:31,341 --> 00:01:33,176
SUPERIOR, CUM E ASTA?

25
00:01:33,384 --> 00:01:35,512
MAJOR BEVINGTON, NE cerem scuze.

26
00:01:35,720 --> 00:01:37,180
DL. BRIDGER AICI ÎNSEAZA
FĂRĂ INFRACȚIUNE,

27
00:01:37,388 --> 00:01:39,099
SI EL NU TE CUNOASA
ERA UN NOBIL.

28
00:01:39,307 --> 00:01:41,100
DESTUL DE CORECT.

29
00:01:41,309 --> 00:01:44,979
DAR, DACĂ EXISTĂ ORICE scuze
A CHEMAT CA ESTE MAJOR PENTRU MINE.

30
00:01:45,188 --> 00:01:48,441
Scuzați-mă, DAR PENTRU CE
Aș putea

31
00:01:48,650 --> 00:01:50,276
SE AȘTEPTĂ SĂ CEREI scuze?

32
00:01:50,485 --> 00:01:52,695
Oh, pentru că M-ai sunat,
SOCIAL INFERIOR,

33
00:01:52,904 --> 00:01:54,447
ASTA A FOST?

34
00:01:54,656 --> 00:01:57,075
VEZI, FAPT ESTE,
EU SUNT PUTIN UN NOBIL.

35
00:01:58,243 --> 00:02:01,538
VA ASIGUR, N-AM FOST NICIODATĂ
A AUDIT NUMELE „BRIDGER”

36
00:02:01,746 --> 00:02:03,832
PÂNĂ CĂ ȚI FĂ CUNOȘTIREA
CU DOAR MOMENTE ACUM.

37
00:02:04,040 --> 00:02:05,750
Ei bine, SUNT MULTE NUME
ÎN ACEASTA LUMEA MAJORĂ,

38
00:02:05,959 --> 00:02:08,795
NU VA ASTEPTAM
SĂ ÎI ȘTII AȘA PE TOȚI.

39
00:02:09,003 --> 00:02:12,006
DE fapt, EXISTA UNUL.

40
00:02:12,215 --> 00:02:16,386
AI AUZIT DE UN PRINȚ
PE NUMELE SELIM AHMED?

41
00:02:16,594 --> 00:02:20,348
EL-A fost și el un nobil,
La fel ca TU.

42
00:02:22,183 --> 00:02:24,519
BRIDGER, V/O: BINE SPATE
ÎN 1852, EU ȘI PRIETENUL MEU

43
00:02:24,727 --> 00:02:28,189
SAM BLAKE NE-A LUAT UN PLOMIER DE PLOMB,
GHIDUL UNUI BOGAT

44
00:02:28,398 --> 00:02:30,191
ȘEICUL TURC ON
O VÂNĂTOARE DE BIVOLI.

45
00:02:32,277 --> 00:02:34,737
Mă bucur să vă văd băieți,
NU MAI MINUT.

46
00:02:34,946 --> 00:02:39,409
BRIDGER, V/O: MARELE PRINȚ,
SELIM AHMED ERA REGALITATE TURCĂ

47
00:02:39,617 --> 00:02:43,037
SI UN NOT DE
ÎNSUȘI SULTANUL.

48
00:02:43,246 --> 00:02:46,499
Ei bine SAM, VREI
ÎL ÎNCONTINȚI PRINȚUL?

49
00:02:55,300 --> 00:02:57,844
BRIDGER, V/O: BINE EL A FOST
PRIMUL PRINȚ PE CARE L-AM ÎNCONIT,

50
00:02:58,052 --> 00:03:01,848
Destul de curand, am sperat
EL VA FI ULTIMUL.

51
00:03:07,145 --> 00:03:09,606
BINE DACA CAUTATI
ȘOIMI SAU VULTURI, ALTEȚA VOASTRĂ,

52
00:03:09,814 --> 00:03:11,357
În jurul zorilor e cel mai bun
E VORUL SĂ LE VEDEȚI.

53
00:03:11,566 --> 00:03:13,526
SHH...

54
00:03:13,735 --> 00:03:17,906
ÎN CAZUL IMPROBABIL
AM NEVOIE DE SFATUL TĂU,

55
00:03:18,114 --> 00:03:19,616
VOI INTREBA.

56
00:03:23,745 --> 00:03:24,704
KOPEK!

57
00:03:24,913 --> 00:03:26,414
ALTEȚA VOASTRA.

58
00:03:26,623 --> 00:03:29,042
SHERRY ESTE CALDE.

59
00:03:29,250 --> 00:03:30,585
NU AVEM GHEAZA, ALTESTE.

60
00:03:30,793 --> 00:03:32,712
APOI RĂCIȚI STICLELE
ÎN RÂU!

61
00:03:32,921 --> 00:03:34,380
IMBECIL!
- Scuzele mele umile.

62
00:03:34,589 --> 00:03:36,382
MERGE!

63
00:03:39,302 --> 00:03:41,888
TU ESTI OMUL
CINE URMĂȘTE JOCUL, DA?

64
00:03:42,096 --> 00:03:44,557
DA, FAC ASTA.

65
00:03:44,766 --> 00:03:48,186
ATUNCI FACE ASA, VREAU SA VÂNEZ.

66
00:03:54,901 --> 00:03:58,363
BRIDGER, V/O: DAR DISPOZITIA LUI AHMED
S-a înrăutățit NUMAI DUPĂ ce SAM s-a făcut

67
00:03:58,571 --> 00:04:01,950
PRIMA Ucidere a Bivolilor,
ÎN LOC DE PRINT.

68
00:04:02,158 --> 00:04:06,079
ICI, JIM, LA FĂRĂ DURABIL
O LIMBĂ PE CARE O VEȚI VEDEȚA.

69
00:04:06,287 --> 00:04:07,497
Miroase bine, nu?

70
00:04:07,705 --> 00:04:09,123
ATAT DE BINE, DA!

71
00:04:09,332 --> 00:04:11,292
POATE CHIAR PANTALONI FANTASTIC PRINȚUL
VREI S-O ÎNCERCI?

72
00:04:14,879 --> 00:04:17,757
Ei bine, ESTE NUMAI O CARE
PENTRU A AFLĂ.

73
00:04:24,681 --> 00:04:27,850
ALTEȚA VOASTRĂ, PĂJĂ
ÎNCERCAȚI LIMBA DE BUFFALO?

74
00:04:28,059 --> 00:04:29,769
E ADEVĂRAT BINE MĂNCAT.

75
00:04:34,482 --> 00:04:37,068
AI CINAT LA
MASA SULTANULUI,

76
00:04:37,276 --> 00:04:40,029
ÎN MARE
PALAT TOPKAPI?

77
00:04:41,281 --> 00:04:43,616
NU POT Spun că am.

78
00:04:43,825 --> 00:04:45,660
HMM, am crezut că NU.

79
00:04:45,868 --> 00:04:50,748
AȘA, NU POȚI ȘTI
CE REPULSIV

80
00:04:50,957 --> 00:04:53,459
DELICATEA TA LOCALĂ
MI SE PARE.

81
00:04:53,668 --> 00:04:56,796
TU, OPRITĂ-TE DE ZGOMOTUL ACEL!

82
00:04:57,005 --> 00:04:58,798
ACEASTA NU ESTE TABĂRĂ DE ȚIGANI.

83
00:05:00,300 --> 00:05:04,137
Domnule, Ei bine, știu că NU ESTE
NU UH, PALAT,

84
00:05:04,345 --> 00:05:07,348
DAR AICI,
TRATAM OAMENII CIVIL.

85
00:05:10,476 --> 00:05:13,730
ESTI APTAT LA
JOC DE URMAR.

86
00:05:13,938 --> 00:05:16,190
ASTA ESTE SINGURUL MEU INTERES PENTRU TINE.

87
00:05:16,399 --> 00:05:18,985
FI SUFICIENT DE ÎNȚELEPȚI PENTRU A ȘTI
LOCUL TĂU.

88
00:05:24,532 --> 00:05:29,662
KOPEK, TU AI
IMI FUR PÂINEA?

89
00:05:29,871 --> 00:05:32,165
A fost în murdărie,
ALTEȚA VOASTRA.

90
00:05:32,373 --> 00:05:33,499
Aduceți-mi biciul.

91
00:05:33,708 --> 00:05:35,168
MEU, UMILUL MEU A-
- GO!

92
00:05:37,253 --> 00:05:41,174
Așteaptă, vei bate
UN COPII PENTRU UN FRUIT DE PÂINE?

93
00:05:42,842 --> 00:05:45,470
PREZUȚI CĂ MĂ CORECTEAZĂ?

94
00:05:48,056 --> 00:05:49,974
CUNOAȘTE-ȚI LOCUL.

95
00:06:04,363 --> 00:06:06,532
ACUM CE naiba a fost asta
TOTUL DESPRE HUH?

96
00:06:06,741 --> 00:06:09,911
Ei bine, slujitorul lui AHMED a luat
UN FRUIT DE PÂINE.

97
00:06:10,119 --> 00:06:11,746
bietul copil nu
Mâncare suficient.

98
00:06:11,954 --> 00:06:13,331
AH OM.

99
00:06:18,503 --> 00:06:20,296
ACUM NU ESTE CORECT.

100
00:06:20,505 --> 00:06:22,548
PRINȚE SAU NU, AR TREBUI
TRIMITE-I PACKIN'.

101
00:06:22,757 --> 00:06:25,551
PENTRU CĂ DACĂ EL ȚINE ASTA,
PRINȚUL TĂU DOAR S-AR PUTEA AVEA

102
00:06:25,760 --> 00:06:27,678
UN ACCIDENT Data viitoare când mergem
VÂNEAȚI, HH?

103
00:06:46,280 --> 00:06:47,824
CUM ȚI ESTE NUMELE, FIUL?

104
00:06:49,117 --> 00:06:51,160
ALTEȚA SA REGALĂ
ÎMI SUMNĂ KOPEK.

105
00:06:51,369 --> 00:06:54,163
ÎNSEAMNA MONGREL, SAU CÂINE.

106
00:07:09,220 --> 00:07:11,764
NU TE-AM INTREBAT CE
EL TE CHEAMĂ.

107
00:07:11,973 --> 00:07:13,933
CUM ȚI AU NUMELE PĂRINȚII TĂI?

108
00:07:14,142 --> 00:07:16,185
Părinții MEI M-au numit KERIM,

109
00:07:17,520 --> 00:07:19,397
ÎNSEAMNA BUNĂTATEA.

110
00:07:21,065 --> 00:07:23,484
DAR PĂRINȚII MEI AU MERCUT.

111
00:07:26,154 --> 00:07:28,072
ȘTII TU, ȚI AM AVEA VARSTA CÂND
MI-am pierdut oamenii.

112
00:07:29,699 --> 00:07:31,784
ÎN PRINCIP DE CE AM VENIT AICI.

113
00:07:35,538 --> 00:07:38,040
ACUM CĂ SUNT ÎN ACEST LOC,

114
00:07:38,249 --> 00:07:41,085
M-AM GANDIT DE MULTE ORI
DE FURGĂ.

115
00:07:47,508 --> 00:07:49,010
POT SĂ VĂD DE CE.

116
00:07:50,511 --> 00:07:54,473
DAR TREBUIE să îți spun, KERIM,

117
00:07:54,682 --> 00:07:57,268
ASTA NU ESTE O VIAȚĂ UȘOARĂ PENTRU
ORI UN TANAR.

118
00:07:59,061 --> 00:08:01,856
AMABUL DOMNUL,

119
00:08:02,064 --> 00:08:04,150
CRED ORICE VIAȚĂ
TREBUIE să fie mai bun decât

120
00:08:04,358 --> 00:08:05,860
VIAȚA PE CARE O TRAIȚI.

121
00:08:10,615 --> 00:08:13,075
FACEȚI ZI
CEVA ESTE GREUT,

122
00:08:13,284 --> 00:08:15,244
PUTEȚI FACE CEVA CORECT?

123
00:08:15,453 --> 00:08:18,289
BRIDGER, V/O: DAR AȘA CĂ M-AM SETAT
PENTRU A REPARA O PROBLEMĂ,

124
00:08:18,497 --> 00:08:21,417
Oh, am găsit unul și mai mare
CHIAR LA MÂNĂ.

125
00:08:21,626 --> 00:08:23,169
TU FEMEIE NORIZATA!

126
00:08:23,377 --> 00:08:26,214
UITE-UITE-TE CE
AI FĂCUT!

127
00:08:26,422 --> 00:08:28,716
ASTA ESTE MĂTASA DE DAMAS,
PROSTII!

128
00:08:28,925 --> 00:08:31,511
MURDARAT DE MÂINILE VOASTRE STÂNGAȚE!

129
00:08:31,719 --> 00:08:34,138
BRIDGER, V/O: Ei bine, SAM A FOST
DEJA SUPERAT PE PRINȚUL.

130
00:08:34,347 --> 00:08:38,893
DAR ȘTIAM că VA NENENENE DACĂ
L-A VĂZUT pe AHMED ÎȘI INSULTĂ SOȚIA.

131
00:08:40,144 --> 00:08:42,813
Imi pare foarte rau, domnule,
DAR SUNT SIGUR C ÎL POT CURĂȚA,

132
00:08:43,022 --> 00:08:44,232
DACĂ MĂ LĂSAȚI.
- AM PRIMIT ASTA

133
00:08:44,440 --> 00:08:47,735
DE LA PASHA
AL ÎNSUȘI BAGHDAD!

134
00:08:47,944 --> 00:08:49,737
NU O VEȚI PÂNȚARE DIN NOU.

135
00:08:49,946 --> 00:08:51,405
ÎNCEPE!

136
00:08:51,614 --> 00:08:53,366
FI PLUCUT!

137
00:09:00,122 --> 00:09:02,166
MARY...

138
00:09:03,584 --> 00:09:05,753
PROSTUL Acela.

139
00:09:05,962 --> 00:09:08,130
NU ARE DREPT SĂ VORBEȘTE
TI PLACE ASTA.

140
00:09:09,590 --> 00:09:11,551
NU SUNT DEPARAT.

141
00:09:11,759 --> 00:09:13,469
DAR UH,

142
00:09:13,678 --> 00:09:16,305
PĂI NU POȚI SPUNE
NIMIC DE SAM DESPRE EL.

143
00:09:16,514 --> 00:09:19,183
ÎL știi pe SAM, E DULCE
CA PLAINTA DAR...

144
00:09:20,935 --> 00:09:23,396
EL îl va ucide pe prinț
SIGUR Peste Ea.

145
00:09:26,816 --> 00:09:28,651
NU, JIM!

146
00:09:28,859 --> 00:09:32,780
PROMITĂ-MI, PROMĂȚI-MI TU
NU VA Spune NIMIC.

147
00:09:35,575 --> 00:09:37,410
VA FI SÂNGE.

148
00:09:41,330 --> 00:09:42,915
VĂ ROG.

149
00:09:44,875 --> 00:09:46,794
IŢI PROMIT.

150
00:09:48,796 --> 00:09:51,048
DAR NU VOI LĂSA ASTA
SLIDE, MARY.

151
00:10:04,186 --> 00:10:06,314
VENITI SA-I CEZI SCUZE, AI?

152
00:10:06,522 --> 00:10:08,858
NU, NU DOMNULE.

153
00:10:10,151 --> 00:10:14,238
ESTE DESPRE CUM VORBIȚI
MARY, SOȚIA LUI SAM BLAKE.

154
00:10:14,447 --> 00:10:16,615
ACEEA SPĂLĂTORĂ ȘI ȘOFĂ?

155
00:10:16,824 --> 00:10:19,201
E NOOCĂ CĂ NU AM AVEA
BICIUT PENTRU SULLYING

156
00:10:19,410 --> 00:10:20,328
HAMENELE MELE.

157
00:10:20,536 --> 00:10:23,122
VEZI ACUM, ASTA E.

158
00:10:23,331 --> 00:10:26,667
TOT RESPECTUL PENTRU TITLUL DVS., DLE,

159
00:10:26,876 --> 00:10:29,545
DAR AICI, NOI NU
FACEȚI AȘE AMENINȚĂRI,

160
00:10:29,754 --> 00:10:32,506
MAI ALE ALLUI
SOȚIA BĂRBATULUI.

161
00:10:33,341 --> 00:10:35,760
PREZUMAȚI CĂ MĂ CORECTEȚI DIN NOU?

162
00:10:37,845 --> 00:10:40,306
ASTA E DE DOUĂ
M-AI INSULTAT,

163
00:10:40,514 --> 00:10:42,683
UN OM CU MULT DEAȘA STAȚIA TA!

164
00:10:45,227 --> 00:10:46,979
AI PISTUL TA?

165
00:10:47,188 --> 00:10:51,400
IA-O ÎN MÂNĂ CA SA POT
VA OMORI CU ONOARE!

166
00:11:05,706 --> 00:11:07,750
VREI MĂ UCI

167
00:11:07,917 --> 00:11:10,169
PENTRU ÎNCERCAȚI SĂ ȚI SALVEZI VIAȚA?

168
00:11:10,378 --> 00:11:12,338
TRAGAȚI ACEL DEclanșator.

169
00:11:20,388 --> 00:11:24,517
Ei bine, voi fi dracu DACĂ
GRAND TURK, PAI EL NU A FOST

170
00:11:24,725 --> 00:11:27,395
Arătând ACEA PISTOL FANTASTIC

171
00:11:27,561 --> 00:11:29,230
CHIAR LA CAPUL MEU.

172
00:11:29,397 --> 00:11:31,732
ȘI, A AMENINȚA CU TRACĂ
TU, NICI NU AI

173
00:11:31,899 --> 00:11:33,359
ȚI DESTRAȚI ARMA?

174
00:11:33,567 --> 00:11:35,111
NU CHIAR AM VĂZUT ISPECTUL.

175
00:11:35,277 --> 00:11:37,154
ACUM, VEZI ASTA ESTE
DIFERENTA DINTRE

176
00:11:37,363 --> 00:11:41,367
UN OM DIN STAREA MEA SI UN OM
AL DVS., NU SUNT INFRACȚIUNI.

177
00:11:41,575 --> 00:11:44,078
DAR NU, DOMNULE, Aș FI FOST
ONOARE SĂ MĂ APĂREZ

178
00:11:44,245 --> 00:11:45,746
DACĂ ESTE CHEMAT CU O AMENINȚARE.

179
00:11:45,913 --> 00:11:48,874
NU, NU EXISTĂ NU ESTE DIFERENTĂ
LA TOT, MAJOR.

180
00:11:49,083 --> 00:11:51,877
VEZI, AM ATAT
CONATE CA TU, ACEL PRINȚ SAU-

181
00:11:52,086 --> 00:11:53,796
SAU ORICE OM DE AICI.

182
00:11:54,004 --> 00:11:56,424
VEZI ACUM, LUCRUL ESTE, BINE

183
00:11:56,590 --> 00:11:58,634
NU AM SIMTIT ASTA
AMENINȚAT CU TOTUL.

184
00:12:05,057 --> 00:12:08,727
LAȘ, NU VA PRIMI
ARMA TA?

185
00:12:10,938 --> 00:12:13,274
ATUNCI CERȘI PENTRU VIAȚA TA!

186
00:12:19,280 --> 00:12:22,116
din fericire pentru tine,
E SUB MINE

187
00:12:22,283 --> 00:12:24,368
PENTRU A ȚI VARSA SÂNGELE.

188
00:12:25,619 --> 00:12:27,746
NU A FOST MULTE SANSE
DE ACEA ÎNTÂMPLĂR.

189
00:12:32,460 --> 00:12:35,921
Bănuiesc că Ți-ai uitat arma, NU
FUNCȚIONEAZĂ ATÂT DE BINE FĂRĂ SILEXUL.

190
00:12:37,882 --> 00:12:40,092
MI SE PARE,
ESTE NOroc PENTRU VOI,

191
00:12:41,719 --> 00:12:43,262
PENTRU FIECARE DREPT
SA TE IMUSCA

192
00:12:43,471 --> 00:12:45,431
MORT UNDE STEI.

193
00:12:48,267 --> 00:12:49,935
TOTUL E OK AICI, JIM?

194
00:12:55,149 --> 00:13:00,154
AM PERMUT ASTA ACEST CU GRATIOS
Omul să-mi admire PISTOLUL.

195
00:13:03,824 --> 00:13:05,868
ȘI UN PISTOL PUTERNIC
ESTE, Domnule.

196
00:13:06,035 --> 00:13:09,038
ACUM, așa cum spuneam,

197
00:13:09,246 --> 00:13:10,789
AM GASIT O-

198
00:13:10,998 --> 00:13:14,460
O turmă de bivoli un cuplu
LA ORE DE CALARE.

199
00:13:14,668 --> 00:13:16,504
FI O UCIERE UȘORĂ.

200
00:13:17,338 --> 00:13:22,343
Ei bine, este timpul să îți în sfârșit
ȚI-A CÂȘTIGAT PLATA.

201
00:13:32,853 --> 00:13:35,314
BRIDGER, V/O: ACUM NU SUNT
În general, în obiceiul de a lua

202
00:13:35,523 --> 00:13:40,194
UN OM CARE A TRAS O PISTĂ PRIN MINE
VÂNĂ CU PUȘCA ÎNCĂRCĂTĂ.

203
00:13:40,361 --> 00:13:42,488
BRIDGER?

204
00:13:42,696 --> 00:13:46,283
BRIDGER, CÂT MAI MULT
TREBUIE SĂ CĂLĂMĂM?

205
00:13:46,492 --> 00:13:48,577
Bănuiesc că suntem destul de aproape,
ALTEȚA VOASTRA.

206
00:13:49,870 --> 00:13:52,289
BRIDGER, V/O: DAR BĂRBAȚII MEI ÎNCĂ
NECESARĂ PENTRU A FI PLATITĂ.

207
00:13:52,498 --> 00:13:55,709
ACUM, AVEA ȘI PUȘTĂ,
ȘI POȚI PIRA,

208
00:13:55,876 --> 00:13:58,671
Ei bine, AL MEU s-ar stinge dacă
AM NEVOIE.

209
00:14:07,388 --> 00:14:09,515
HO.

210
00:14:20,901 --> 00:14:22,278
ȘI ICI SUNTEM.

211
00:14:22,444 --> 00:14:23,904
MAGNIFIC!

212
00:14:24,071 --> 00:14:25,865
LĂSĂM-NE ODAȚĂ!

213
00:14:26,073 --> 00:14:28,200
ACUM UH, STAȚI, ȚINE.

214
00:14:30,077 --> 00:14:34,957
TU ȘI EU, NE VOM TIRAI
AOLO JOS, MAI SUS URMĂTORUL

215
00:14:35,124 --> 00:14:36,750
LA ACEL BĂTRÂN TAUR.

216
00:14:37,918 --> 00:14:39,962
„CREEP” PE PICIOARE?

217
00:14:40,170 --> 00:14:41,964
Eu - NU O SĂ FAC.

218
00:14:42,131 --> 00:14:43,674
NU, NU, NU, ASCULTĂ,
TREBUIE SĂ RĂMĂI ÎN VENTUL

219
00:14:43,883 --> 00:14:45,134
PÂNĂ VENȚI ÎN RAZĂ.

220
00:14:45,301 --> 00:14:46,552
Altfel VA
PRIMIȚI-NE MIROSUL.

221
00:14:46,760 --> 00:14:47,553
PROSTII,

222
00:14:47,761 --> 00:14:48,554
VOINŢA TĂU DILLY-DALLY

223
00:14:48,762 --> 00:14:49,763
M-A COSTAT TROFEUL!

224
00:14:49,930 --> 00:14:51,557
HYAH!

225
00:15:00,816 --> 00:15:02,401
ASTEPTATI AICI.

226
00:15:02,610 --> 00:15:04,737
HO, HA!

227
00:15:19,293 --> 00:15:21,420
ALTEȚA VOASTRA.

228
00:15:21,629 --> 00:15:23,047
ALTEȚA VOASTRA!

229
00:15:23,255 --> 00:15:24,798
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

230
00:15:24,965 --> 00:15:26,967
ACEST CAL IMBECIL TU
MI-A DAT PUN CAPUL

231
00:15:27,134 --> 00:15:28,761
ÎN LINIA ȘUTULUI MEU!

232
00:15:28,969 --> 00:15:31,639
ȚI-AȚI împUSCAT PROPRIUL CAL?

233
00:15:31,805 --> 00:15:33,307
NU STĂ AICI DOAR!

234
00:15:33,474 --> 00:15:35,309
AJUTAȚI-MĂ!

235
00:15:35,476 --> 00:15:37,311
ÎN REGULĂ.

236
00:15:37,478 --> 00:15:39,897
STAI.
- HAIDE!

237
00:15:46,612 --> 00:15:48,489
Ține-l!

238
00:15:50,157 --> 00:15:52,368
PĂI, ASTA ESTE
AVEM NEVOIE ACUM.

239
00:15:57,247 --> 00:15:58,165
BRIDGER...

240
00:15:58,332 --> 00:16:00,334
SHH, SHH, SHH.

241
00:16:00,501 --> 00:16:02,294
SUNT ACEIA SALBAGII OSTILI?

242
00:16:02,503 --> 00:16:04,505
SUNT SIOUX.

243
00:16:06,757 --> 00:16:08,300
EI SUNT PROBABIL
VÂNĂ ȘI BIBLUL.

244
00:16:08,509 --> 00:16:10,803
DAR DACA NE VED...

245
00:16:13,681 --> 00:16:15,724
EI NE VAN VÂNEA ÎN LOC.

246
00:16:24,984 --> 00:16:27,569
DIN IUBIREA CERULUI,
TRAGE-MA LIBER!

247
00:16:31,281 --> 00:16:32,741
Grăbește-te, bridger.
HAIDE.

248
00:16:32,950 --> 00:16:36,245
TRAGE MAI MAI TARE, TRAGE MAI TARE.
- SHH!

249
00:16:36,453 --> 00:16:38,497
DACĂ VOM IEȘI DIN
AICI CU SCALPUL NOSTRU INTACT,

250
00:16:38,706 --> 00:16:40,165
VOM AVEA NEVOIE DE AJUTOR.

251
00:16:40,374 --> 00:16:42,251
DAR NU ESTE NIMENI SA AJUTE!

252
00:16:45,379 --> 00:16:46,839
KERIM, HAI!

253
00:16:47,047 --> 00:16:49,675
HAIDE!

254
00:16:49,883 --> 00:16:51,343
HAIDE.

255
00:16:51,552 --> 00:16:53,053
ACUM.

256
00:16:55,764 --> 00:16:57,725
KERIM.

257
00:16:59,143 --> 00:17:00,477
DĂ O MÂNĂ.

258
00:17:00,686 --> 00:17:02,438
EU NU POT FACE ASTA.

259
00:17:06,191 --> 00:17:08,110
KOPEK.

260
00:17:11,029 --> 00:17:14,032
Vreau să spun, KERIM.

261
00:17:15,617 --> 00:17:20,038
KERIM, te-am maltratat.

262
00:17:20,247 --> 00:17:24,334
ÎMI CER SCUZE.

263
00:17:28,464 --> 00:17:30,799
BRIDGER, V/O: Ei bine,
Totul a fost de KERIM.

264
00:17:31,008 --> 00:17:34,261
PUTEA ALERGĂ ȘI PUTEA ȘI ȘI PĂRĂSEASA
Stăpânul să moară,

265
00:17:37,014 --> 00:17:41,894
SAU I-ar putea arăta prințului AHMED
A avut cinste pe a lui.

266
00:17:45,355 --> 00:17:47,066
BINE.

267
00:17:47,274 --> 00:17:48,108
UNU, DOI, TREI.

268
00:17:52,946 --> 00:17:54,865
KERIM, îți mulțumesc
PENTRU MILA TA.

269
00:17:55,074 --> 00:17:56,116
N-O VOI UITA NICIODATĂ!

270
00:17:56,325 --> 00:17:57,576
BINE, BINE.

271
00:17:57,785 --> 00:17:59,036
VOR FI MULTE
DE TIMP PENTRU ASTA!

272
00:17:59,244 --> 00:18:00,454
TREBUIE SĂ IEMĂM DE AICI!

273
00:18:00,662 --> 00:18:02,164
SĂ MERGEM!

274
00:18:14,968 --> 00:18:17,221
Ei bine, uite cine s-a întors.

275
00:18:19,932 --> 00:18:22,309
Așa că, NU BIBIL,

276
00:18:22,518 --> 00:18:23,894
ȘI LIRTĂ UN CAL?

277
00:18:24,103 --> 00:18:26,188
NU ASTEPT SA AUD
ACESTA.

278
00:18:29,316 --> 00:18:31,276
Ei bine, uh,

279
00:18:31,485 --> 00:18:33,946
CALUL PRINȚULUI S-A rupt
ȘI PICIOȘUL ÎN FRĂNT ÎN CHASE,

280
00:18:34,154 --> 00:18:35,531
Așa că a trebuit să-l punem jos.

281
00:18:35,739 --> 00:18:37,491
CARE E O RUSINE,

282
00:18:37,699 --> 00:18:38,784
PENTRU CĂ PRIȚUL ERA DESPRE
A TRAGA

283
00:18:38,992 --> 00:18:40,911
CEL MAI MARE BIBIL DIN CIREAZA.

284
00:18:41,119 --> 00:18:43,622
NU A FOST CEL MAI MARE.

285
00:18:43,831 --> 00:18:46,959
DAR ADMIR
Dl. ABILITAREA LUI BRIDGER

286
00:18:47,167 --> 00:18:50,045
ÎN CĂ MĂ CONDUCEREA LA
O lovitură avantajoasă.

287
00:18:51,171 --> 00:18:52,631
CORECT.

288
00:18:52,840 --> 00:18:55,384
Ei bine, JIM, cina este deschisă.

289
00:18:55,592 --> 00:18:57,386
Ei bine, mi-e foame.

290
00:18:57,594 --> 00:18:58,887
KARIM, VREI
MANCA CU NOI?

291
00:18:59,096 --> 00:19:00,389
Domnule, VA ROG.

292
00:19:00,597 --> 00:19:03,058
KERIM VA CINA CU
EU IN ASTA SEARA.

293
00:19:03,267 --> 00:19:04,852
CA INSPITAREA MEU.

294
00:19:05,060 --> 00:19:07,354
Într-adevăr, TOȚI SUNTEȚI
Bine ati venit.

295
00:19:09,398 --> 00:19:10,983
doamna,

296
00:19:12,609 --> 00:19:17,281
IMI REGRET CURPUL MEU
M-A CAUZAT

297
00:19:17,489 --> 00:19:19,867
SA VORBI CU VOI ASA CE AM FACUT.

298
00:19:21,869 --> 00:19:26,290
VOI ACCEPTĂ ACEST CADOU?

299
00:19:27,291 --> 00:19:28,709
OH.

300
00:19:28,917 --> 00:19:30,502
VĂ ROG.

301
00:19:30,711 --> 00:19:33,172
DE CE, Domnule,
E FRUMOS.

302
00:19:34,381 --> 00:19:36,425
AM ÎNVĂȚAT MULTE AZI.

303
00:19:37,301 --> 00:19:40,512
TREBUIE să ne ajutăm unii pe alții,

304
00:19:40,721 --> 00:19:42,764
DA?

305
00:19:45,017 --> 00:19:46,602
AH, PRIETENII MEI,

306
00:19:46,810 --> 00:19:48,854
VOI CINA
CU MINE ÎN ASTA SEARA?

307
00:19:49,062 --> 00:19:51,815
AȚI AUZIT DE
DELICITĂRI TURCI?

308
00:19:54,234 --> 00:19:56,194
ESTI PENTRU UN PLĂCUT
SURPRIZĂ.

309
00:19:56,403 --> 00:19:58,322
VENI, VENI.

310
00:20:00,157 --> 00:20:03,619
JIM, ESTE O PARTE DIN POVESTE
NU NE SPUNEȚI?

311
00:20:03,827 --> 00:20:07,539
Să spunem doar ale noastre
PRIETEN TURC,

312
00:20:07,748 --> 00:20:10,083
Ei bine, a învățat
PUTEREA BUNĂTĂȚII DE AZI.

313
00:20:18,717 --> 00:20:20,385
BRIDGER, V/O: PENTRU RESTUL
A EXPEDIȚIEI,

314
00:20:20,594 --> 00:20:22,054
PRINȚUL AHMED, PĂI, EL A FOST

315
00:20:22,262 --> 00:20:23,722
IMAGINEA DECENTEI.

316
00:20:23,931 --> 00:20:26,308
Ei, atunci, voi oferi
Scuzele mele.

317
00:20:26,516 --> 00:20:31,521
CU toate acestea, încă NU AȚI
ȚI-A DOVDIT PRETENȚIA DVS. LA NOBILITATE.

318
00:20:31,730 --> 00:20:33,982
M-am gândit că ai putea
ÎNTREBĂ ASTA.

319
00:20:56,338 --> 00:20:58,840
ESTE UN IMPERIU OTOMAN
PISTOL DE CAVALERIE...

320
00:20:59,049 --> 00:21:00,592
55 CALIBER, CRED.

321
00:21:00,801 --> 00:21:02,302
- DA.
-SE POATE?

322
00:21:02,511 --> 00:21:04,346
VĂ ROG.

323
00:21:16,024 --> 00:21:18,277
„CĂTRE JAMES BRIDGER,

324
00:21:18,485 --> 00:21:20,612
Cel mai nobil om pe care-l cunosc.

325
00:21:20,821 --> 00:21:23,615
CU RECUNOȘTIE,
PRINȚUL SELIM AHMED.”

326
00:21:25,492 --> 00:21:27,327
DUMNEZEULE.